Rukkfla 
data/  00001 Helsinki 100 
Helsinki 53 41 61 
Pitäjänmäki 
VALTION MAATALOUSKONEIDEN TUTKIMUSLAITOS 
Finnish Research Institute of Engineering in Agriculture and Forestry 
1974 
	 Koetusselostus 	881 
Test report 
Metsätraktoreiden ohjaamoiden tarkastustuloksia 
Inspection results of forest tractor cabs 
Traktoreiden valmistusvuosi 1973-74 
Year of manufacture of forest tractors 1973-74 
Metsåtraktori 
Forest tractor 
Koetuttaja 
Entrant 
Valmistaja 
Manufacturer 
Ilmoitettu hinta ') 
Retail price 
1974-06-05 
Ford County 754 
Rottne Blondin 
750 
Teg 904 
Lokomo 925 
Lokomo 909 
Massey Ferguson 
50 R Robur R 
M F 10 
Ponsse PAZ 2.7 
Valmet M 4 
Oy Ford Ab, Helsinki 
Oy Ford Ab, Helsinki 
Oy Ford Ab, Helsinki 
Rauma-Repola Oy 
Lokomon Tehtaat, Tampere 
Rauma-Repola Oy 
Lokomon Tehtaat, Tampere 
Rovaniemen Konepaja, 
Rovaniemi 
Rovaniemen Konepaja, 
Rovaniemi 
Ponsse Oy, Vieremä 
Orion Yhtymä Oy Normet 
Peltosalmi 
Pohjolan Auto Oy, Suomi 
Börjes Mekaniska Verkstad, 
Ruotsi 
Tegs Mekaniska Verkstad, 
Ruotsi 
Rauma-Repola Oy 
Lokomon Tehtaat, Suomi 
Lokomon Tehtaat, Suomi 
Rovaniemen Konepaja, 
Suomi 
Rovaniemen Konepaja, 
Suomi 
Ponsse Oy, Suomi 
Orion Yhtymä Oy Normet 
Suomi 
191 500,- 
203 300,- 
190 000,- 
309 000,- 
229 000,- 
160 000,- 
199 000,- 
230 000,- 
183 700,- 
Ryhmä 13 
 
12741/74 
1 ) Hinta määräytyy varusteiden mukaan. 
 
VAKOLA 
2/881 
Metsåtraktori 
Forest tractor 
Koetuttaja 
Entrant 
Valmistaja 
Manufacturer 
Ilmoitettu hinta .) 
Reeail price 
1974-06-05 
Valmet 882 K 
Valmet 870 CK 
Valmet 870 CN 
Valmet Jehu 920 
Valmet Jehu 1120 
Valmet Jehu 522 
Volvo BM 
SM 462 
Volvo BM 
SM 868 
Volvo BM 
SM 971 
Valmet Oy, 
Lentokonetehdas, Tampere 
Valmet Oy, 
Lentokonetehdas, Tampere 
Valmet Oy, 
Lentokonetehdas, Tampere 
Rovaniemen Konepaja, 
Rovaniemi 
Rovaniemen Konepaja, 
Rovaniemi 
Rovaniemen Konepaja, 
Rovaniemi 
Oy Volvo-Auto Ab, 
Helsinki 
Oy Volvo-Auto Ab, 
Helsinki 
Oy Volvo-Auto Ab, 
Helsinki 
Valmet Oy, 
Lentokonetehdas, Suomi 
Valmet Oy, 
Lentokonetehdas, Suomi 
Valmet Oy, 
Lentokonetehdas, Suomi 
Rovaniemen Konepaja, 
Suomi 
Rovaniemen Konepaja, 
Suomi 
Rovaniemen Konepaja, 
Suomi 
Volvo BM, Ruotsi 
Volvo BM, Ruotsi 
Volvo BM, Ruotsi 
285 000,- 
188 000,- 
179 000,- 
181 500,- 
214 500,- 
140 800,- 
180 000,- 
292 000,- 
355 000,— 
Koetusselostuksen traktorit ovat kaikki kuormatraktoreita. 
Valtioneuvoston päätöksen 517/73 mukaan metsätraktorissa pitää 
olla standardin SFS 2940 mukainen valvontaviranomaisen hyväksymä 
turvaohjaamo, joka on varustettava hyväksymismerkinnfi'llä. 
Ohjaamon seuraavien Mittojen pitää olla standardin mukaiset: 
kattoluukun koko 0,35 m2, esim. 55 x 65 cm, ylimpään asentoon 
säädetyn istuimen istuintason ja katon väli 	115 cm, taaimmassa 
asennossa olevan istuimen selkätuen ja katon takareunan vaakasuora 
etäisyys 	15 cm, selkätuen r.läreunan korkeus istuintasosta 	40 -cm, 
tila jaloille kääntyvän istuimen referenssipisteestä vaakasuoraan ohjaa- 
mon 'sivuseiniiii mitattuna 	65 cm, vapaa tila ohjauspyörän kehän 
ympärillä 	8 cm, vapaa tila kyynärpäiden korkeudella ohjauspyörän 
keskiöstä mitattuna oikealla ja vasemmalla puolella 	45 cm, pyörän 
kehän ja; avautuvan oven reunan väli 	5 cm, ikkunoiden suojussälei- 
kön - säleiden väli 	7 cm: Moottorin pysäyttäminen nupin värin pitää 
olla punainen. Melu ohjaamossa ei saa ylittää 93 dB (A):ta. Muut 
-ffiität koetusselostuksessa ovat ohjearvoja. 
• 
-+ 0 
0-- 
Kuva 1. 
3/881 
5/881 
Ohjaamon mitat ja arvostelu 
Lokorno 
925-kuörmatraktori 
Valmet M 
4-kuormatraktori 
Volvo BM 
SM 462-kuormatraktori 
Valmet 882 
K-kuormatraktori 
mitta 	, Hy 
Trakturje Traktorin Ty Hu mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta  Hy Ty Hu 
150 x 176 
x
x
 	
x  
x
x
 	
x
x  
x
x
  
170 x 153 x 
108,5 x 110 x 100 x 124 
-.58,5 x 147 x 160 x 167 
50 x 54 x 55 x 44 	.. 
32 x 
X 
24/35 x 
x 
26/36 
x 
x 
x 
x 31 
- xl 
x 
x' 
x 
56x64 x 
X 
55 x 90 59 x 59 
x 
x 59 x 59 . x 
x 
40 x 39 x 42 x 41 , 
, 
113 	• x 113 x 118 x . 	123 . x 
50 	: x 36 18 x 
48 	: x 55 48 x , 43: . , 	, x 
40 	' x 42 x 42 x 
_1/14 x 2 x 5 x ' 	7/14- 	-.:x' 
, 	6' 10 7 x 6 ,x „ ' 
39/45 x 36 x 56 X 43 	47 HX 
83 .. . 107 x 99 x 95. . . 102 x 83 	. : 107 x- 
45 x 46 43 x 42 
i x x .)!H 
x x X x x 
x x x : 
4/881 
Taulukko 1 a. 
1\littauskohde 
Merkki 
(kuva 1) 
Objemitta 
±) Standardi n 
SFS 2940 
vaatimus 
Massey-Ferguson 50 R. 
Robur R-kuormatraktori .) 
k Tratorin 
mitta Hy T y H u 
Ohjaamon sisämitat --
X
 	
x
x
x
x
x
 x
x
x
 x
x
 
Pituus istuimen ja polkimien 
kohdalla 	  a > 160 cma) 140 x 
Leveys kyynärpäiden kohdalla 
ohjauspyörän keskiön kor- 
keudella 	  b > 110 cm 110 
Korkeus lattiatasosta 	 c > 160 cm 159 
Ohjaamoon pääsy ja poistumi-
nen 
Alimman jalansijan korkeus 
maasta 	  < 55 cm 54 x 
Jalansijojen väli 	 
laatu 	  
< 30 cm 35/45 
X 
x 
Kädensijat  X 
Lattian tasaisuus 	 
Kattoluukun mitat  
avattavuus 	  
m x m' -I-) > 55 x 65 cm 56 x 66 x 
x 
Tuulilasin tai ohjaamon taka-
osan avattavuus (ellei pois-
tumistietä ole katon kautta) 
Istuin (50 kp kuormitus) 4 ) 
Referenssipisteen 5) 	korkeus 
lattiasta 	  d 43+5 cm 44 
Istuintason 	(ylin 	asento) 	ja 
katon väli  g -1-) 	> 115 cm 115 x 
Istuimen (taaimmainen asen-
to) selkätuen ja katon taka-
reunan vaakasuora etäisyys r -1-) 	> 	15 cm 30 
Istuintason leveys 	 e > 43 cm 48 
syvyys 	  f 38±4 cm 40 
kaltevuus taaksepäin 	 a 6±3°  7/14 
tyynyn paksuus 	 h 5 ±1 cm 6 
Selkätuen yläreunan korkeus 
istuintasosta 	 i +) 	> 40 cm 39/45 
kaltevuus istuintasosta 	 p 95+5°  83. . . 107 
leveys 	  j 45 ±5 cm 45 
Istuimen tukevuus 	 
tärinättömyys  
X 
Jousituksen laatu 	 
Arvostelussa Hy = hyvä, Ty = tyydyttävä ja Hu = huono. 
= suurempi tai yhtä suuri; 	= pienempi tai yhtä suuri. 
1 kp 	10 N (Newton). 
Istuintason keskilinjan ja selkätuen keskilinjan leikkauspiste (kuvassa 1 = R). 
Istuin keskiasennossa. 
6/881 
Taulukko 1. b; 
Mittauskohde Merkki (kuva 1) 
Ohjemitts 
-I-) Standardin 
SFS 2940 
vaatimus 
Valmet 870 CK- ja 
CN-kuormatraktod 
Traktorin 
mitta HY TY Hu 
Ohjaamon sisämitat 
Pituus istuimen ja polkimien 
kohdalla 	  a > 160 cm5) 157 X 
Leveys kyynärpäiden kohdalla 
ohjauspyörän keskiön kor- 
keudella 	  b > 110 cm 117 
Korkeus lattiatasosta 	 c > 160 cm 161 X 
Ohjaamoon pääsy ja poistumi-
nen 
Alimman jalansijan korkeus 
maasta 	  < 55 cm 55 X 
. Jalansijojen väli 	 
laatu 	  
< 30 cm 30 
X 
X 
Kädensijat  X 
Lattian tasaisuus 	 X 
Kattoluukun mitat  m x m' 1--) > 55 x 65 cm 59,5 x 65 X 
avattavuus X • 
Tuulilasin tai ohjaamon taka-
osan avattavuus (ellei pois-
tumistietä ole katon kautta) 
Istuin (50 kp kuormitus) ) 	, 
Referenssipisteen 5) 	korkeus 
lattiasta 	  d 4315 cm ' 42 x 
Istuintason 	(ylin 	asento) 	ja 
katon väli  g +) 	> 115 cm 119 x 
Istuimen (taaimmainen asen-
to) 'selkätuen ja katon taka-
reunan vaakasuora etäisyys r ±) 	> 	15 cm ' 26 X 
IStuintason leveys 	:  - c > 43 cm 43 X 
syvyys 	  .f• 3814 cm • 40 x 
kaltevuus. taaksepäin 	 a 6±3°  7/14 X : 
: tyynyn paksuus 	' h 5±1  cm 6 X 
Selkätuen yläreunan ' korkeus 
. istuintasosta 	  i ±) 	> 40 cm 43 ... 47 X 
kaltevuus istuintasosta 	 ' /3 95±50  83. .. 107 x 
' leveys 
	
- 	. 
Istuimen tukevugs 	 
j 4515 cm 42 X 
X 
, 
' tärinättömyys  X 
Jousituksen laatu 	 X 
7/881 
Ohjaamon mitat ja arvostelu 
Valmet Jehu 920- ja 
1120-kuormatraktori 
Lokomo 
909-kuormatraktori 
Volvo BM 
S M 868-kuorrnatraktori 
Ford County 
754-kuormatraktori 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta HY TY Hu 
Traktorin 
mitta 
. 
HY TY Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
164 X 186 X 170 X 130 X 
112 X 109 X 98 X 114 
1.62 x 160 x 162 X 150 X 
55 X 79 X 57 x 65 X 
37 X 32 X 32 X 24 X 
X 
x 
X 
x 
X 
x 
X 
X 
X X X X 
55 x 65 
X 
X 60 x 65 x 
X 
59 x 59 
x 
X 
X 
45 x 45 x 42 x 33 x 
117 x 123 X 
e 
120 x 117 X 
32 x 28 X 26 x 17 x 
48 x 48 x 48 X 45 x 
40 X 40 X 42 x 37 X 
„7/14 X 7/14 X 5 x 7 X 
6 x- 6 X . 	7 X 4 X 
-39/45 X 43 . .. 47 x 56 X 40 . X 
83... 107 X 83. . . 107 x 95. .. 102 X 100 X 
45 X 
X 
42 X• 
x 
43 X 
X 
47 x 
x 
• X X X X 
X X X 
8/881 	 9/881 
Taulukko 1 C.  Ohjaamon Mitat ja arvostelu 
Mittauskohde 
Merkki 
(kuva 1) 
Ohjemitta 
±) Standardin 
SFS 2940 
vaatimus 
MF-10-kuormatraktori Valmet Jehu 
522-kuormatraktori 
Traktorin 
mitta 	Hy 1 Ty Hu 
Traktorin 
mitta HY TY Hu 
Ohjaamon sisämitat 
Pituus istuimen ja. polkimien 
kohdalla 	  a > 160 cm5) 160 X 160 X 
Leveys kyynärpäiden kohdalla 
ohjauspyörän keskiön kor- 
keudella 	  b > 110 cm 114 X 114 
Korkeus lattiatasosta 	 c > 160 cm 161 X 161 
Ohjaamoon pääsy ja poistumi-
nen 
Alimman jalansijan 	korkeus 
maasta 	  < 55 cm 53 X 55 X 
Jalansijojen väli 	 
laatu 	  
< 30 cm 30 
X 
X 30 
X 
X 
Kädensijat  
Lattian tasaisuus 	 
X 
x 
X 
X 
Kattoluukun mitat  
avattavuus 	  
m x m' -I-) > 55 x 65 cm 56 x 66 X 
X 
66 x 61 X 
x 
Tuulilasin tai ohjaamon taka-
osan avattavuus (ellei pois-
tumistietä ole katon kautta) 
Istuin (50 kp kuormitus) 4 ) 
Referenssipisteen 5) 	korkeus 
lattiasta 	  d 43±5 cm 44 x 44 x 
Istuintason 	(ylin 	asento) 	ja 
katon väli  g -1-) 	115 cm 117 x 117 x 
Istuimen (taaimmainen asen-
to) selkätuen ja katon taka-
reunan vaakasuora etäisyys r ±) 	> 15 cm 37 X 34 X 
Istuintason leveys 	 e > 43 cm 48 X 48 X 
syvyys 	  
kaltevuus taaksepäin 	 
f 
a 
38±4 cm 
6 ± 3 ° 
40 
7/14 
X 
x 
40, 
7/14 
x' 
x 
tyynyn paksuus 	 h 5±1 cm 6 x 6 1 
Selkätuen yläreunan korkeus 
istuintasoSta 	 i ±) 	> 40 cm 39/45 x 39/45 x 
kaltevuus istuin-tasosta 	. 	 p 95±5 0  83. . . 107 x 83 . . . 107 x 
leveys 	  j 45+5 cm 45 X 45 x 
Istuimen tukevuus 	 
tärinättömyys  
X 
X 
X 
X 
Jousituksen laatu 	 X X 
Ponsse PAZ 
2.7-kuormatraktori 
Volvo BM 
SM 971-kuormatraktori 
Rottne Blondin 
750-kuormatraktox.  
TEG 
904-kuormatraktori 
Traktorin 
. 	mitta HY TY Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta  Hy Ty Hu 
120 X 171 x 150 x 135 X 
107 X 108 X 113 x 126 X 
, ;150 X 160 x 162 X 152 X 
63 X 60 x 54 X 53 X 
35 
x 
X 
x 29 
X 
X 
x 18/25 X 
x 
X 
30 
x 
X 
x 
X X X X 
59 x 59 
x 
x 59 x 69 x 
x 
58 x 58 
X 
X 
X 
45 x 43 x 47 x 37 x 
105 X 117 x 117 x 115 X 
28 x 30/46 x 15 x 24 x 
48 x 48 X 47 x 47 X 
42 x 42 x 42/45 X 46 x 
- 	5 X 5 X ±12 x 0.23 x 
7 x 7 x 10...12 X 5 . . . 8 x 
56 X 56 X 52,5+1,5 X 47 X 
95 . . . 102 x 95 . . . 102 x 70 . . . 117 x 95 . . . 113 x 
43 X 
X 
x 
x 
43 x 
x 
x 
x 
47 X 
X 
X 
X 
45 X 
X 
X 
X 
2 12741/74 
10/-881 
'Taulukko- 2: 
Mittauskohde - Merkki (kuva 1) 
Ohjetnitta 
4-) Standardin 
! 	SFS 2940 
' 	vaatimus 
Massey-Ferguson 50 R. 
Robur R-kuormatraktori 9 
k Tratorin 
mitta Hy Ty H u 
Joustoliikkeen laajuus 	 
, 
Y 10+2 cm 8 X 
poikkeama pystysuunnasta 
rajoittimet 	  
Heilahduksen vaimentimet 	 
x < 	2 cm 
) 
0 x 
X 
X 
Säädettävyys 	korkeussuun- 
nassa 	  k > +5 cm - ' +3,5-2,5 X 
ajosuunnassa 	 1 > +7,5 cm +7,5 x 
ajajan painon mukaan .. 	 50. . . 125 kp4) 50. . . 120 x 
Säätöjen helppous 	 X 
Tila jaloille kääntyvän istui-
men referenssipisteestä vaa- 
kasuoraan mitattuna 	 +) 	> 65 cm 70 
Turvavyö 	  
Ohjauspyörä 
Läpimitta 	  0 43+3 cm 42 x 
	
Akselin 	kaltevuus 	vaakata- 
sosta  y 55+5°  50 X 
Vaakaetäisyys 	istuimen ref.- 
pisteestä  n 42+3 cm 42 x 
Pystyetäisyys 	istuimen 	ref.- 
pisteestä  P 23+3 cm 20 x 
Vapaa tila kehän ympärillä 	 q +) 	8 cm 8 X 
Vapaa tila kyynärpäiden kor-
keudella ohjauspyörän kes-
kiöstä mitattuna 
oikealla puolella 	 ±) 	> 45 cm 60 x 
vasemmalla puolella 	 +) 	> 45 cm 60 x 
Käyttövoima 	  1 .. . 3 kp4) 2 x 
Tärinän voimakkuus (kiihty-
vyys) 
31,5 Hz oktaavialue 	 < 12 m/s2 2,5 x 
63 	Hz oktaavialue 	 < 25 m/s2 50 x 
Jarru- ja kytkinpoljin 
Poljinpinnan leveys 	 s 11+1 cm 11 x 
Etäisyys 	istuimen 	keskilin- 
jasta  t 16+4 cm 18 x 
Vaakaetäisyys 	istuimen 	ref 	- 
pisteestä  u 90+5 cm 76 X 
Pystyetäisyys 	istuimen 	ref 	 - 
pisteesta 
pieni poljinvoima 	 
suuri poljinvoima 	 
v 
v 
25+5 cm 
15+5 cm 
28 x 
Liikesuunta 
pieni poljinvoima 	 
suuri poljinvoima 	 
e 
s 
40+5 °  
20±5 ° 
80 x 
Liikesuunta 	  w 10+2 cm 9 x 
Käyttövoima  5. .. 25 kp4) 16 x 
111881 
Ohjaamon mitat ja arvostelu 
Lokomo 
925-kuormatraktori 
Valmet M 
4-kuormatraktori 
Volvo BM 
SM 462-kuormatraktori 
Valmet 882 
K-kuormatraktori 
Traktorin mitta Hy Ty Hu Traktorin mitta Hy Ty Hu Traktorin mitta Hy Ty Hu Traktorin mitta Hy Ty Hu 
X 3 . . . 6 X 8 X 8 X 
X 
X 
x 
0 X 
X 
x 
0 x 
X 
x 
0 	•x 
x 
x 
3,5-2,5 X ±6 X ±4,5 x +2-9 x 
X +6 . x +6 • X +9-6.5 x 
50... 120 x 
x X 
50. . . 120 x 
x 
50 . . . 120 x 
x 
73,5 X 65 X 67 X 75 X 
X X X 
39,5 x 42,5 x 40 X 42 
48 X 50 X 57. . . 78 x 60 x 
51 X 50 x 45 x 54 X 
26 X 17 x 22 x 
. 
26 
9 x 17,5 X 10 X 13 
59,5 x 57,5 x 50 X .60 x 
59,5 x 57,5 x . i 50 x 60 x 
3 X 3 x. 1,5 x 1 x 
X 3 X 3 x 5 x 
X 15 X 6 x 9 x 
8 x 7/23 x x 6,5 x 20/8 X 22 x 
13,5 X 27/18 x X 18/20 X 33 x 
7,5 X 80/80 x 93/79 X X 78 x 
18 X 24/22 X 29/25 X 26 X 
35. . . 42 x 38/43 x 42. . . 57 x 30 x 
10 X 3/9 x x 5/20 X 11 
20 X 15-20/22 x 20/20 X 14 
12/881 
Taulukko 2 13; 
Mittauskohde 
Merkki 
(kuva 1) 
Ohj. mitta 
+) Standaidin 
SFS 2940 
vaatimus 
Valmet 870 CK- ja 
CN-kuormatraktoti 
Traktorin 
mitta ily 	Ty Hu 
Joustoliikkeen laajuus 	 y 1012 cm 8 x 
poikkeama pystysuunnasta 
rajoittimet 	  
x < 	2 cm 0 x 
X 
Heilahduksen vaimentimet 	 X 
Säädettävyys 	korkeussuun- 
nassa 	• k > 15 cm 12 x 
ajosuunnassa 	 1 > 17,5 cm 16,5 X 
ajajan painon mukaan 	 50 . .. 125 kp4) 50. . . 120 x 
Säätöjen helppous 	 X . 
Tila jaloille kääntyvän istui-
men referenssipisteestä vaa- 
kasuoraan mitattuna 	 ±) 	> 65 cm 70 X 
Turvavyö 	  X 
Ohjauspyörä 
Läpimitta 	  0 4313 cm 42 x 
	
Akselin 	kaltevuus 	vaakata- 
sosta  r 55±5°  64 X 
Vaakaetäisyys istuimen ref 	 - 
pisteestä 	  n 4213 cm 44 x 
Pystyetäisyys 	istuimen 	ref 	 - 
pisteestä  P 2313 cm 24,5 x 
Vapaa tila kehän ympärillä 	 q ±) 	> 	8 cm 17 x 
Vapaa tila kyynärpäiden kor-
keudella ohjauspyörän kes-
kiöstä mitattuna 
oikealla puolella 	 ±) 	> 45 cm 55,5 x 
vasemmalla puolella 	 -{-) 	> 	45 cm 55,5 x 
Käyttövoima 	  1 . . . 3 kp4) 1 x 
Tärinän voimakkuus (kiihty-
vyys) 
31,5 Hz oktaavialue 	 < 	12 m/s2 4 x 
63 	Hz oktaavialue 	 < 25 m/s2 23 x 
Jarru- ja kytkinpoljin • 
Poljinpinnan leveys 	 s 1111 cm 10/10 x 
Etäisyys 	istuimen 	keskilin- 
jasta  t 1614 cm 15/15 X 
Vaakaetäisyys istuimen ref 	 - 
Pisteestä 	  u 9015 cm 78/78 X 
Pystyetäisyys 	istuimen 	ref 	 - 
pisteesta 
pieni poljinvoima 	 
suuri poljinvoima  
v 
v 
2515 cm 
1515 cm 
28/27 x 
Liikesuunta 
pieni poljinvoima 	 
suuri poljinvoima  
e 
e 
4015°  
20±5 °  
30/30 X 
Liikesuunta 	  w 1012 cm 10/11 x 
Käyttövoima  5 ... 25 kp4) 18/22 x 
13/881 
Ohjaamon mitat ja arvostelu 
Valmet Jehu 920- ja 
1120-kuormatraktori 
Lokomo 
909-kuormatraktori 
Volvo BM 
SM 068-kuormatraktori 
Ford County 
754-kuormatraktori 
Traktotin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin mitta Hy Ty Hu 
Traktorin,, 
mitta r'Y 
,,, 
' Y Hu 
Traktorin 
mitta 
„ 
r'Y 
,„, 
1  Y 
„ xlu 
8 x 7 X 8 x ±2 X 
0 X 0 X 0 X 0,5 x 
X 
X 
X 
x x 
X X 
X 
15 x 12 X 14,5 x 11,5 X 
17,5 X ±7,5 X 16 X 111 X 
120 x 
X 
50. . . 120 x 
x 
50 . . . 120 x 
X 
30.. . 100 
X 
X 
78 X 
x 
72 X 
x 
67 
X 
x 65/76 X 
X 
42 X 40 X 40 X 46 X 
55 X 59 X 66. . . 80 x 68 X 
54 X 46 X 48. . . 60 X 53 x 
11 X 24 x 23 ... 32 x 24 X 
18 x 3/17 X x 11 x 8 X 
56 x 50,5 x 47 x 57 
56 x 57,5 x % 51 x 57 
2,5 x 1,5 x 1,5 X 10 - x - 
8,5 X 1 x 3,8 
13 x 2 x 8,5 
12/12 x 8 X 6,5 x 20 X 11/12 X 
16/14 X 24 X 18 X 22/24 X 
90/90 X 79 x 67 x 73/67 x 
29/29 X 35 X 35 x 19/17 x 
38/21 X x 58 . .. 65 x 42 x 60/53 x 
9/12. ..15 x x 3 x 5 x 5/16 x 
10 ... 12/12 x 8 x 19 x 20/16 x 
14/881 
Taulukko 
15/881 
Ohjaamon mitat ja arvostelu 
Mittauskobde Merkki (kuva.) 
Objemitta 	, 
-I- ) Staitclardin ! 
SFS 2940 	: 
vaatimus 	• 
MF-10-kuormatraktori Valmet Jelni 522-kuormattaktori 
k 	1 Tratorin 
mitta Hy 1 Ty 1 Hu 
- Traktorin mittä Hy Ty Hu 
, 
joustoliikkeen laajuus 	 y 10±2 cm 8 X 8 x 
poikkeama pystysuunnasta 
rajoittimet 	  
x < 	2 cm 0 x 
X 
0 . x 
x 
Heilahduksen vaimentimet 	 . X X 
Säädettävyys 	korkeussuun- 
nassa  k > ±5 cm ±6 x ±6 x 
*suunnassa 	 1 > ±7,5 cm ' 	±8 x ±8 X 
ajajan painon mukaan .. 	 50.. . 125 44) 5.0 . .. 120 X 50. . . 120 x 
Säätöjen helppous 	 X X 
Tila jaloille kääntyvän istui-
men referenåsipisteestä vaa- 
kasuoraan Mitattuna 	 +) 	> 65 cm 77. 	' x 67 X 
Turyavyö 	  X X 
Ohjauspyörä 
Läpimitta 	  0 43±3  cm 44 x 42 x 
	
Akselin 	kaltevuus 	vaakata- 
sosta 	. Y 55 ±5 ° 55 x 55 X 
Vaakaetäisyys ' istuimen ref 	 - 
pisteestä 	  n 42+3 cm 42 x 45 x 
Pystyetäisyys 	istuimen 	ref 	- • 
pisteestå  P 23±3 cm 23 x 23 x 
Vapaa tila kehän ympärillä 	 q -I-) 	> 	8 ctii 8 X 9 X 
Vapaa tila kyynärpäiden kor-
keudellaohjauspyörän kes-
kiöstä mitattuna 
oikealla puolella 	 
, 
±) 	> .45 cm 64. x • 55 X • 
vasemmalla puolella 	 4-) 	> 45 cm 50 x 55 x 
Käyttövoima 	  1 . . : 3 kp4) 2. x 3 X 
Tårinän voimakkuus (kiihty-
vyys) 
31,5 Hz oktaavialue 	 < 12 m/s2 3 x 3,5 
63 	Hz crktaavialue 	 
jarru- ja kytkinpoljin 
< 25 m/s2 5 X 10,5 
Poljinpinnan leveys 	 s 11±1 crti 11 x 11/11 x - 
Etäisyys 	istuimen 	keskilin- 
jasta  t 16±4 cm 
, 
13 x 18/20 
Väakaetäisyys istuimen ref 	 - 
pisteestä 	  u 90±5 cm 90 	- x 85/85 X 
Pystyetäisyys 	istuimen 	ref.- 
pisteesta . 
pieni poljinvoima 	 
suuri poljinvoima  
v 
v 
25±5 cm 
15+5 cm 
25 x 22/22 
Liikesuunta 
pieni poljinvoima 	 e 40 ±5 ° 40 x 25/19... 30 x 
suuri poljinvoima  
Liikesuunta 	  
e 
ur 
20±5 ° • 
10±2 cm 
9 x 5/11 	' x 
Käyttövoima  5 . . . 25 kp4) : 	25 x 11...45/19 ' x 
Ponsse PAZ 
2.7-kuormatraktori 
Volvo BM 
SM 971-kuormatraktori 
Rottne Blondin 
750-kuormatraktori 
TEG 
904-kuorrnatraktori 
mitta 
Traktorin raT Ey Ty Hu 
ktorin 
mitta HY TY Hu 
Traktorin 
mitta Ey Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
8 X 8 X 8 X X 
0 X 
x 
x 
0 X 
x 
x 
1 X 
x 
x 
0 x 
x 
x 
±1,5 X ±4,5 x +1-3 X - —6 X 
`±4,5 x ±6 X ±5,5 X ±7 X 
. . . 120 x 50. . . 120 x 66. .. 110 x 25. .. 130 x 
X X X X 
68 
x 
X 67 
X 
X 72 X 
X 
71 X 
X 
40 X 40 X 40 X 42 X 
64 X 48 X 30 . . . 58 x 90 X 
43 X 45 x 52...55 x 56 X 
24 X 23 X 3 . . . 19 x 40 	• X 
12 X 32 X 19 X 8 X 
53,5 x 51 x 54,5 x 63 - x 
53.5 x 57 x 59,0 x 63 X 
2 X 2 x 3 x 
2 x 2 x 4 X 
2 X 4,5 X 4 x 
16 x 7,5 x 28 x 14 X 7 X 27 X 
35 X 15 X 25 X 27 X 
61 X 75 X 73 X 73 
25 x 29 30 29 
68 x 52...61 x 55 x 53 X 
3 X 8 X 4 X 
12 X 
30 x 7 x 10 X 
17/881 
Ohjaamon mitat ja arvostelu 
Lokomo 
925-kuormatraktori 
Valmet M 
4-kuormaraktoti 
Volvo BM 
SM 462-kuormatraktori 
Valmet 882 
K-kuormatraktori 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta 	Fly Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
4 X 5/9 x x 5 x 4 x 
10 . . . 15 x 4 x 2,5 x 7 .. . 8 x 
20 x 
60 x 70/80 x 59 x 59 x 
70...80 x 85 x 80 x 
73 x 90 X 80 X 70 x 
2 . . . 3 x 10 x 4 X 3 x 
6 x 7 x 8 x 
10...30 x 20 x 2 X 4 x 
63 x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
23 x 
x 
x 
x 
x 
X 
x 
x 
26 x 
x 
X 
X 
x 
x 
x 
x 
62 x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
6 x 8 x 7 x 7 x 
16/881 
Taulukko 3 a. 
Mittauskohde Merkki (kuva 1) 
Ohjemitta 
+ ) Standardi n 
SFS 2940s 
vaatimus 
Massey-Ferguson 50 R 
Robut R-kuormatraktori 9 
Traktorin 
mitta HY TY Hu 
Kaasupoljin 
Liikelaajuus 	  5±1 cm 4/5 x 
Käyttövoima  3 . . . 4 kp4) 5 x 
Tasauspyörästön lukko 
Varmatoimisuus 
Käyttövoima 	  < 	10 kp4) 
Vaihteet, 	käsikaasu, 	seisonta- 
jarru 
Suurimmat etäisyydet hartia-
pisteistä 6) 
kädellä tartuttaviin hallinta- 
laitteisiin 	  
sormenpäillä 	tartuttaviin 
hallintalaitteisiin 	 < 60 cm 
< 50 cm 
vaihdetankoihin  70/80 x 
kaasuvipuun 	 55 x 
seisontajarrun käyttövipu . 	 65 x 
Käyttövoima 
vaihdetangot 	 1 . . . 4 kp4) 3,5 X 
käsikaasuvipu  1 . . . 4 kp4) 5 x 
seisontajarrun käyttövipu . 1 . . . 4 kp4) 5 X 
Takapyörät 
Pyörän kehän ja avautuvan 
oven reunan väli 	 ±) 	> 	5 cm 10 x 
Merkinnät 
Hallintalaitteet 	 X 
Moottorin pysäytyslaite (väri 
ja merkintä) 	 ±) X 
Muut merkinnät ja varoituk- 
set 	  x 
Näkyvyys 
Eteen 	  
Sivulle  
X 
x 
Taakse 	  X 
Ikkunoiden suojukset 
Laatu X 
Suojuksen säleiden väli 	.. 	 4-) 	:,,r, 	7 cm 7 X 
6 ) 15 cm päässä istuimen keskilinjasta, referenssipisteestä 10 cm eteen- ja 55 cm 
ylöspäin. 
18/881 
Taulukko 3 
Mitta uskohde Merkki (kuva 1) 
Ohjemitta 
-1-') Standardin 
SFS 2940 
vaatimus 
Valmet 870 CK- ja 
CN-kuormatraktoti 
Traktorin 
mitta HY TY Hu 
Kaasupoljin 
Liikelaajuus 	  5±1 cm 5 x 
Käyttövoima  3. .. 4 kp4) 6 x 
Tasauspyörästön lukko 
Varmatoimisuus 
Käyttövoima 	  < 	10 kp4) 
Vaihteet, 	käsikaasu, 	seisonta- 
jarru 
Suurimmat etäisyydet hartia-
pisteistä 6) 
kädellä tartuttaviin hallinta- 
laitteisiin 	  
sormenpäillä 	tartuttaviin 
hallintalaitteisiin 	 
< 50 cm 
< 60 cm 
vaihdetänkoihin  77/82 x 
kaasuvipuun 	 85 X 
seisontajarrun käyttövipu 	 67 X 
Käyttövoima 
vaihdetangot 	 1 ... 4 kp4) 10 ... 15/ 'x 
käsikaasuvipu  1 . . . 4 kp4) 5 . . . 10 
seisontajarrun käyttövipu . 1 . .. 4 kp4) 12 x 
4 x 
Takapyörät 
Pyörän kehän ja avautuvan 
oven reunan väli 	 -1-) 	5 cm 21 x 
Merkinnät 
Hallintalaitteet 	 x 
Moottorin pysäytyslaite (väri 
ja merkintä) 	 +) X 
Muut merkinnät ja varoituk- 
set 	  x 
Näkyvyys 
Eteen 	  X 
Sivuille  
Taakse 	  
X 
x 
Ikkunoiden suojukset 
Laatu x 
Suojuksen säleiden väli .. 	 -1-) 	< 	7 cm 7 x 
19/881 
Ohja'a.Mori mitat ja arvostelu 
Valmet Jehu 920- ja 
1120-kuormatraktori 
Lokomo. .Volvo 
909-kuormatraktoti 
BM 
. SM 868 - 
Ford County 
754-kuormatraktori 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy. Ty Hu 
Traktorin mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
6 X 4 x 4 x 5 x 
2 . . . 4 x 2 . . . 7 x 9 x 4 x 
. 9 ... 10 x 15 x 
75 x 80 x 70/100 x x 68/78 x 
81 ... 89 x 78 x 
109 X 106 X 97 x 100 X 
5 x 4 x 5/5 X X 3 
20 x 15 x 
3,5 x 20 X 
20 X 12 X 
42 X 
x 
X 
X 
x 
x 
x 
9 
X 
x 
x 
x 
x 
X 
X 
x 
19 X 
x 
x 
X 
X 
x 
x 
x 
31 x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
9 X 7 X 7 x 6 ... 7 x 
20/881 
	 21/881 
Taulukko 3 c.. Ohjaamon, mitat ja arvostelu _  
Ponsse PAZ 
2.7-kuormatraktori 
Volvo BM 
SM 971-kuormatraktori 
Rottaa Blondin 
750-kuormatraktori 
TEG 
904-kuormatraktori 
Traktoria 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta HY TY Hu 
5 
4 
X 
x 
2 
4 x 
X 6 X 5 
3 
x 
X 
1 .. . 1,5 X 
75 X 63 X 92. . . 102 X 72 . . . 82 X 
93 X 114 X 81 X 
65 x 100 X 45 X 
2 x 3 . . . 5 x 3 X 
2 	- x 
9 X 7 X 3 X 
16 X 
X 
x 
x 
18 x 
x 
X 
10 
X 
X 
x 
X 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x. 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
9 x 8 X 7 . .. 10 X 7. x 
Mittauskohda 
Merkki 
(kuva 1) 
Ohjemitta 
+) Stanäardin 
SFS 2940 
vaatimus 
MF-10-kuormatra ktori 
522-kuorniatraktori 
Valmet Jehu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Kaasupoljin 
Liikelaajuus 	  5+1 cm 5 X 6 X 
Käyttövoima  3. . . 4 kp4) 4 X 5 X 
Tasauspyörästön lukko 
Varmatoimisuus 
Käyttövoima 	  < 	10 kp4) 
Vaihteet, 	käsikaasu, 	seisonta- 
jarru 
Suurimmat etäisyydet hartia-
pisteistä 6) 
kädellä tartuttaviin hallinta- 
laitteisiin 	  < 50 cm 70 X 53 X 
sormenpäillä 	tartuttaviin 66 X 
hallintalaitteisiin 	 
vaihdetankoihin  
kaasuvipuun 	 
seisontajarrun käyttövipu 	 
< 60 cm 95 X 78 X 
Käyttövoima 
vaihdetangot 	 1 : . . 4 kp4) 3 X 5. . 	. 8 X 
käsikaasuvipu  1 . . . 4 kp4) 4 X 
seisontajarrun käyttövipu . 1 . . . 4 kp4) 3 X 10 .. . 16 X 
Takapyörät 
Pyörän 	kehän ja avautuvan 
oven reunan väli 	 ±) > 	5 cm 15 x 45 X 
[Vlerkinnät 
Hallintalaitteet 	 x X 
Moottorin pysäytyslaite (väri 
ja merkintä) 	 -I- ) x X 
Muut merkinnät ja varoituk- 
set 	  
l'ältyvyys 
X X ( 
Eteen 	  X X 
Sivuille  
Taakse 	  
X 
x 
X 
x 
[kkunoiden suojukset 
Laatu X X 
Suojuksen säleiden väli 	 4-) < 	7 cm 6 X 6 X 
22/881 
.Taulukko 4 a. 
Mittauskolide Merkki (kuva 1) 
Obj,mitta 
-I-) Standardin 
SFS 2940 
vaatimus 
Massey-Ferguson 50 R 
Robur R-kuormatraktori 2) 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Ohjaamon verhous ja ulkona-
vat osat 
Seinät 	  
Katto  
Tuulilasin pyyhkimen moot- 
torin pehmuste 	 
Ohjaamon tiiviys 
Lattia 	  
Seinät  
Ohjaamon ilmanvaihto 
Ilman otto, suuntaus 	 
Tehokkuus 	  
Säädettävyys  
Ikkunoiden avattavuus 	 
Melu 
Ajajan korvan vieressä dB(A)- 
arvo 	  ±) 	< 93 88 
X 
x 
X 
x 
X 
X 
x 
X 
X 
23/881 
Ohjaamon mitat ja arvostelu 
Lokomo 
925-kuormatraktori 
Va rnet 
M 4-kuormatraktori 
Volvo BM 
SM 462-kuormatraktori 
Valmet 882 
K-kuormatraktori 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta 
- Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
92 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
92 	. 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
83 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
8. 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
24/881 
Taulukko 4 b. 
Mittaus kohde 
Merkki 
(kuva I) 
Ohjemitta 
4-) Standardin 
SFS 2940 
vaatimus 
Valmet 870 CK- ja 
CN-kuormatraktori 
Traktorin 
mitta HY TY Hu 
Ohjaamon verhous ja ulkone-
vat osat 
Seinät 	  
Katto  
Tuulilasin pyyhkimen moot- 
torin pehmuste 	 
Ohjaamon tiiviys 
Lattia 	  
Seinät  
Ohjaamon ilmanvaihto 
Ilman otto, suuntaus 	 
Tehokkuus 	  
Säädettävyys  
Ikkunoiden avattavuus 	 
Melu 
Ajajan kotvan vieressä dB(A)- 
arvo 	  -I-) 	< 	93 92 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
25/881 
Ohjaamon mitat ja arvostelu 
Valmet Jehu 920- ja 
1120-kuormatraktori 
Lokomo 
909-kuormatraktori 
Volvo BM 
SM 868-kuormatraktori 
Ford County 
754-kuormatraktori 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
- 
89 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
' 
93 
X 
X 
X 
> 
x 
X 
X 
X 
X 
86 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
88 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
26/881 
	 27/881 
Taulukko 4 c. 	Ohjaamon mitat ja arvostelu 
Mittauskohde 
Merkki 
(kuva 1) 
Ohjemitta 
-F) Standardin 
SFS 2940 
vaatimus 
MF-10-kuormatraktori Valmet Jehu 522-kuormatraktori 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Ohjaamon verhous ja ulkone-
vat osat 
Seinät 	  
Katto  
Tuulilasin pyyhkimen moot- 
torin pehmuste 	 
Ohjaamon tiiviys 
Lattia 	  
Seinät  
Ohjaamon ilmanvaihto 
Ilman otto, suuntaus 	 
Tehokkuus 	  
Säädettävyys  
Ikkunoiden avattavuus 	 
Melu 
Ajajan korvan vieressä dB(A)- 
arvo 	  -E) 	< 	93 88 
x 
x 
x 
x 
X 
X 
X 
x 
x 
88 
x 
x 
x 
x 
x 
X 
x 
x 
x 
Ponsse PAZ 
2.7-kuormatraktori 
Volvo BM 
SM 971-kuormatraktori 
Rottne Blondin 
750-kuormatraktori 
TEG 
904-kuormatraktori 
Traktorin mitta Hy Ty Hu Traktorin mitta HY TY Hu 
Traktorin 
mitta Hy Ty Hu 
Traktorin mitta Hy Ty Hu 
89 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
89,5 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
85 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
87 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
Työsuojeluhallitus on tähän mennessä hyväksynyt seuraavat metsä-
traktorit: Lokomo 925, Valmet M 4, Valmet 870 CK, Valmet 870 CN, 
Valmet 882 K, Lokomo 909, Valmet Jehu 522, Valmet Jehu 920 ja 
1120, MF-10, Massey-Ferguson 50 R Robur R, Ford County 754, Rottne 
Blondin ja Teg 904 sekä 1974-08-08 mennessä Volvo BM SM 868 ja 
Volvo BM SM 462. 
Helsinki 1974-06-24 
MAATALOUSKONEIDEN TUTKIMUSLAITOS 
Koetus- ja tutkimustulosten vanhenemisen vuoksi sekä väärinkäsitysten ja harhauttavien tietojen 
syntymisen estämiseksi koetus- ja tutkimusselostuksia tai erillisiä koetus- ja tutkimustuloksia 
ei ole lupa julkaista eikä kirjallisesti esittää ilman tutkimuslaitoksen kussakin tapauksessa 
erikseen antamaa kirjallista lupaa. 
Helsinki 1974. Valtion painatuskeskus